Q&Aサイト用のプラグインDW Question Answerの日本語化

日本語化エディター

DW Question Answerを使うには日本語化は必須だ。
かといってゼロからはやってられない。

といった先駆者がいるので助かる、ほんと。
でも、実際に使ってみると、日本語がちょっと心もとないというか、ぶっきらぼうだったりする。
きっとカスタマーサービスなどの仕事をしている人が見たら、冷や汗ものだろう(爆)
ということで、修正を加えないと・・・

  1. まず、上記サイトから日本語化ファイルをダウンロード
  2. dwqa-ja.poをpoedit(https://poedit.net/からダウンロード)で開いて、編集する。編集とは、日本語をよりよく、感じよいものに書き換える。
  3. dwqa-ja.po、dwqa-ja.mo2つのファイルを/wp-content/plugins/dw-question-answer/languagesにアップ

以上だが、書き換えるべきフレーズはとっても多いので、間違えないように注意しないと。